-
PROMT Lite Español <> Inglês
- 20
Un sencillo traductor offline de textos para cada día
Traducción offline | Traducción de Web | Diccionario electrónico| Perfiles empotrados | Agente PROMT | Gabinete MyPROMT |
l programa está diseñado para el uso doméstico y no funciona en la red corporativa.
Resumen
|
Una interfaz simple y agradable
La interfaz sencilla y ergonómica permite personalizar las fuentes y el tamaño de la pantalla. Toda la funcionalidad necesaria de traducción y de referencia de vocabulario se encuentra en una ventana
|
La traducción conveniente de textos y documentos
Enteros
Traducción de textos y documentos de todos los tamaños, diccionarios de léxico general, diccionarios especializados en varios sectores de la ciencia e industria – todo ello en un programa en su PC.
A través del Agente PROMT
La aplicación única Agente PROMT le permite traducir al instante una palabra o fragmento de texto seleccionado directamente en la ventana de la aplicación (MS Office, JPEG, navegadores, mensajeros).
|
El diccionario electrónico extendido
Un excelente diccionario moderno que le permite buscar con soltura las palabras y expresiones, ver expresiones con la palabra buscada y su declinación o conjugación
|
Los diccionarios y perfiles empotrados
PROMT Lite goza de perfiles de traducción preinstalados, que alivian la traducción de textos y documentos de un ámbito temático determinado. De esta forma se obtiene una traducción precisa de alta calidad.
El traductor abarca las siguientes materias:
Turismo • Deportes • Películas • Recetas • Noticias • Música • Religión • Compras en línea • Estudio de idiomas • Correspondencia personal • Informática • Automotriz
|
Agente PROMT es la forma de traducir más rápida
La aplicación Agente PROMT permite traducir sin cambiar entre las ventanas de los programas. Es suficiente seleccionar una palabra o un fragmento de texto en cualquier aplicación (MS Word, Excel, PowerPoint, Adobe Reader/Acrobat, algun navegador o mensajero) y su traducción aparecerá enseguida en la ventana emergente al lado del texto fuente.
|
No require la conexión
Con PROMT Lite, es fácil obtener una traducción rápida y de alta calidad en cualquier momento sin tener que conectarse a la red. Así se garantiza la confidencialidad absoluta de todos los datos a traducir.
|
Información de licencia
Atención al usuario |
MyPROMT
|
Número de instalaciones
|
La empresa PROMT soporte sus usuarios en las cuestiones relacionadas con la activación, la configuración y el uso del software PROMT.
|
MyPROMT es un portal único que proporciona el soporte informativo a los usuarios. Aquí tiene acceso a las últimas noticias, actualizaciones, materiales de capacitación, etc.
|
El producto está cubierto por una licencia perpetua de duración ilimitada que permite hasta dos instalaciones en los ordenadores personales.
|
PROMT traduce entre los idiomas siguientes:
- Inglés – Español y Español– Inglés;
Requisitos del sistema
Sistemas operativos compatibles:
– Microsoft Windows 7 Service Pack 1
– Microsoft Windows 8
– Microsoft Windows 8.1
– Microsoft Windows 10 Requisitos de hardware:
– IBM PC compatible de procesador x86 o x64 de 1 GHz o más rápido;
– 2 GB o más de la memoria RAM;
– el monitor y el adaptador de video SVGA o de major resolución;
– «ratón» o el dispositivo compatible; Requisitos de software instalado:
. NET Framework 4.5 (se instala con el producto).
-
PROMT 20 Lite Spanish Pack
Un sencillo traductor offline de textos para cada día
Traducción offline | Traducción de Web | Diccionario electrónico| Perfiles empotrados | Agente PROMT | Gabinete MyPROMT |
l programa está diseñado para el uso doméstico y no funciona en la red corporativa.
Resumen
|
Una interfaz simple y agradable
La interfaz sencilla y ergonómica permite personalizar las fuentes y el tamaño de la pantalla. Toda la funcionalidad necesaria de traducción y de referencia de vocabulario se encuentra en una ventana
|
La traducción conveniente de textos y documentos
Enteros
Traducción de textos y documentos de todos los tamaños, diccionarios de léxico general, diccionarios especializados en varios sectores de la ciencia e industria – todo ello en un programa en su PC.
A través del Agente PROMT
La aplicación única Agente PROMT le permite traducir al instante una palabra o fragmento de texto seleccionado directamente en la ventana de la aplicación (MS Office, JPEG, navegadores, mensajeros).
|
El diccionario electrónico extendido
Un excelente diccionario moderno que le permite buscar con soltura las palabras y expresiones, ver expresiones con la palabra buscada y su declinación o conjugación
|
Los diccionarios y perfiles empotrados
PROMT Lite goza de perfiles de traducción preinstalados, que alivian la traducción de textos y documentos de un ámbito temático determinado. De esta forma se obtiene una traducción precisa de alta calidad.
El traductor abarca las siguientes materias:
Turismo • Deportes • Películas • Recetas • Noticias • Música • Religión • Compras en línea • Estudio de idiomas • Correspondencia personal • Informática • Automotriz
|
Agente PROMT es la forma de traducir más rápida
La aplicación Agente PROMT permite traducir sin cambiar entre las ventanas de los programas. Es suficiente seleccionar una palabra o un fragmento de texto en cualquier aplicación (MS Word, Excel, PowerPoint, Adobe Reader/Acrobat, algun navegador o mensajero) y su traducción aparecerá enseguida en la ventana emergente al lado del texto fuente.
|
No require la conexión
Con PROMT Lite, es fácil obtener una traducción rápida y de alta calidad en cualquier momento sin tener que conectarse a la red. Así se garantiza la confidencialidad absoluta de todos los datos a traducir.
|
Información de licencia
Atención al usuario |
MyPROMT
|
Número de instalaciones
|
La empresa PROMT soporte sus usuarios en las cuestiones relacionadas con la activación, la configuración y el uso del software PROMT.
|
MyPROMT es un portal único que proporciona el soporte informativo a los usuarios. Aquí tiene acceso a las últimas noticias, actualizaciones, materiales de capacitación, etc.
|
El producto está cubierto por una licencia perpetua de duración ilimitada que permite hasta dos instalaciones en los ordenadores personales.
|
PROMT traduce entre los idiomas siguientes:
- Español– Portugués y Portugués – Español;
- Francés – Español y Español – Francés;
- Alemán – Español y Español - Alemán;
- Italiano – Inglés y Inglés - Italiano;
- Inglés – Español y Español– Inglés;
- Español - Ruso y Ruso - Español;
- Italiano – Español y Español - Italiano;
Requisitos del sistema
Sistemas operativos compatibles:
– Microsoft Windows 7 Service Pack 1
– Microsoft Windows 8
– Microsoft Windows 8.1
– Microsoft Windows 10 Requisitos de hardware:
– IBM PC compatible de procesador x86 o x64 de 1 GHz o más rápido;
– 2 GB o más de la memoria RAM;
– el monitor y el adaptador de video SVGA o de major resolución;
– «ratón» o el dispositivo compatible; Requisitos de software instalado:
. NET Framework 4.5 (se instala con el producto).
-
PROMT Master Inglés <> Español
- 20
Un avanzado traductor offline para cualquier tarea con muchas opciones de personalización
Traducción offline | Traducción de PDF, Web | Traducción de MS Office Diccionario electrónico|Perfiles empotrados | Agente PROMT | Gabinete MyPROMT | Mis opciones
El programa está diseñado para el uso doméstico y no funciona en la red corporativa.
Resumen
|
Una interfaz simple y agradable
La interfaz sencilla y ergonómica permite personalizar las fuentes y el tamaño de la pantalla. Toda la funcionalidad necesaria de traducción y de referencia de vocabulario se encuentra en una ventana
|
La traducción conveniente de textos y documentos
Enteros
Traducción de textos y documentos de todos los tamaños, diccionarios de léxico general, diccionarios especializados en varios sectores de la ciencia e industria – todo ello en un programa en su PC.
A través del Agente PROMT
La aplicación única Agente PROMT le permite traducir al instante una palabra o fragmento de texto seleccionado directamente en la ventana de la aplicación (MS Office, JPEG, navegadores, mensajeros).
|
La traducción de los documentos MS Office, PDF
PROMT Master es un traductor único que le permite traducir documentos MS Office y archivos PDF preservando el estilo y el formato de la fuente. Con sólo cargar el documento en el traductor, se obtiene la traducción hecha, que se puede editar inmediatamente.
|
El diccionario electrónico extendido
Un excelente diccionario moderno que le permite buscar con soltura las palabras y expresiones, ver expresiones con la palabra buscada y su declinación o conjugación
|
Los diccionarios y perfiles empotrados
PROMT Master goza de perfiles de traducción preinstalados, que alivian la traducción de textos y documentos de un ámbito temático determinado. De esta forma se obtiene una traducción precisa de alta calidad.
El traductor abarca las siguientes materias:
Turismo • Deportes • Películas • Recetas • Noticias • Música • Religión • Compras en línea • Estudio de idiomas • Correspondencia personal • Informática • Automotriz
|
Agente PROMT es la forma de traducir más rápida
La aplicación Agente PROMT permite traducir sin cambiar entre las ventanas de los programas. Es suficiente seleccionar una palabra o un fragmento de texto en cualquier aplicación (MS Word, Excel, PowerPoint, Adobe Reader/Acrobat, algun navegador o mensajero) y su traducción aparecerá enseguida en la ventana emergente al lado del texto fuente.
|
No require la conexión
Con PROMT Master, es fácil obtener una traducción rápida y de alta calidad en cualquier momento sin tener que conectarse a la red. Así se garantiza la confidencialidad absoluta de todos los datos a traducir.
|
Personalizar la traducción
Con la configuración Master se puede actuar como un maestro de personalización de su traductor. Es posible cambiar la traducción de palabras o expresiones, añadir nuevas expresiones al diccionario, afectar la traducción de nombres propios (nombres de personas, nombres de organizaciones, productos, topónimos), recordar las oraciones completas en la memoria de traducción y mucho más.
|
Información de licencia
Atención al usuario |
MyPROMT
|
Número de instalaciones
|
La empresa PROMT soporte sus usuarios en las cuestiones relacionadas con la activación, la configuración y el uso del software PROMT.
|
MyPROMT es un portal único que proporciona el soporte informativo a los usuarios. Aquí tiene acceso a las últimas noticias, actualizaciones, materiales de capacitación, etc.
|
El producto está cubierto por una licencia perpetua de duración ilimitada que permite hasta dos instalaciones en los ordenadores personales.
|
PROMT traduce entre los idiomas siguientes:
- Inglés – Español y Español– Inglés
Requisitos del sistema
Sistemas operativos compatibles:
– Microsoft Windows 7 Service Pack 1
– Microsoft Windows 8
– Microsoft Windows 8.1
– Microsoft Windows 10 Requisitos de hardware:
– IBM PC compatible de procesador x86 o x64 de 1 GHz o más rápido;
– 2 GB o más de la memoria RAM;
– el monitor y el adaptador de video SVGA o de major resolución;
– «ratón» o el dispositivo compatible; Requisitos de software instalado:
. NET Framework 4.5 (se instala con el producto).
-
PROMT 20 Master Spanish Pack
Un avanzado traductor offline para cualquier tarea con muchas opciones de personalización
Traducción offline | Traducción de PDF, Web | Traducción de MS Office Diccionario electrónico|Perfiles empotrados | Agente PROMT | Gabinete MyPROMT | Mis opciones
El programa está diseñado para el uso doméstico y no funciona en la red corporativa.
Resumen
|
Una interfaz simple y agradable
La interfaz sencilla y ergonómica permite personalizar las fuentes y el tamaño de la pantalla. Toda la funcionalidad necesaria de traducción y de referencia de vocabulario se encuentra en una ventana
|
La traducción conveniente de textos y documentos
Enteros
Traducción de textos y documentos de todos los tamaños, diccionarios de léxico general, diccionarios especializados en varios sectores de la ciencia e industria – todo ello en un programa en su PC.
A través del Agente PROMT
La aplicación única Agente PROMT le permite traducir al instante una palabra o fragmento de texto seleccionado directamente en la ventana de la aplicación (MS Office, JPEG, navegadores, mensajeros).
|
La traducción de los documentos MS Office, PDF
PROMT Master es un traductor único que le permite traducir documentos MS Office y archivos PDF preservando el estilo y el formato de la fuente. Con sólo cargar el documento en el traductor, se obtiene la traducción hecha, que se puede editar inmediatamente.
|
El diccionario electrónico extendido
Un excelente diccionario moderno que le permite buscar con soltura las palabras y expresiones, ver expresiones con la palabra buscada y su declinación o conjugación
|
Los diccionarios y perfiles empotrados
PROMT Master goza de perfiles de traducción preinstalados, que alivian la traducción de textos y documentos de un ámbito temático determinado. De esta forma se obtiene una traducción precisa de alta calidad.
El traductor abarca las siguientes materias:
Turismo • Deportes • Películas • Recetas • Noticias • Música • Religión • Compras en línea • Estudio de idiomas • Correspondencia personal • Informática • Automotriz
|
Agente PROMT es la forma de traducir más rápida
La aplicación Agente PROMT permite traducir sin cambiar entre las ventanas de los programas. Es suficiente seleccionar una palabra o un fragmento de texto en cualquier aplicación (MS Word, Excel, PowerPoint, Adobe Reader/Acrobat, algun navegador o mensajero) y su traducción aparecerá enseguida en la ventana emergente al lado del texto fuente.
|
No require la conexión
Con PROMT Master, es fácil obtener una traducción rápida y de alta calidad en cualquier momento sin tener que conectarse a la red. Así se garantiza la confidencialidad absoluta de todos los datos a traducir.
|
Personalizar la traducción
Con la configuración Master se puede actuar como un maestro de personalización de su traductor. Es posible cambiar la traducción de palabras o expresiones, añadir nuevas expresiones al diccionario, afectar la traducción de nombres propios (nombres de personas, nombres de organizaciones, productos, topónimos), recordar las oraciones completas en la memoria de traducción y mucho más.
|
Información de licencia
Atención al usuario |
MyPROMT
|
Número de instalaciones
|
La empresa PROMT soporte sus usuarios en las cuestiones relacionadas con la activación, la configuración y el uso del software PROMT.
|
MyPROMT es un portal único que proporciona el soporte informativo a los usuarios. Aquí tiene acceso a las últimas noticias, actualizaciones, materiales de capacitación, etc.
|
El producto está cubierto por una licencia perpetua de duración ilimitada que permite hasta dos instalaciones en los ordenadores personales.
|
PROMT traduce entre los idiomas siguientes:
- Español– Portugués y Portugués – Español;
- Francés – Español y Español – Francés;
- Alemán – Español y Español - Alemán;
- Italiano – Inglés y Inglés - Italiano;
- Inglés – Español y Español– Inglés;
- Español - Ruso y Ruso - Español;
- Italiano – Español y Español - Italiano;
Requisitos del sistema
Sistemas operativos compatibles:
– Microsoft Windows 7 Service Pack 1
– Microsoft Windows 8
– Microsoft Windows 8.1
– Microsoft Windows 10 Requisitos de hardware:
– IBM PC compatible de procesador x86 o x64 de 1 GHz o más rápido;
– 2 GB o más de la memoria RAM;
– el monitor y el adaptador de video SVGA o de major resolución;
– «ratón» o el dispositivo compatible; Requisitos de software instalado:
. NET Framework 4.5 (se instala con el producto).
-
PROMT for MS Office
Información general
PROMT Office es una herramienta conveniente para la traducción en Microsoft Word, Excel, Powerpoint y Outlook. Con su ayuda puede conseguir la traducción del documento sin salir del programa que esté utilizando.
Ventajas principales
Nuevo livel de calidad de la traducción
Los algoritmos de traducción mejorados, los diccionarios actualizados y la tecnología de traducción PROMT única proporcionan la mejor calidad de la traducción automática del y al español.
Comodidad ¡Pruebe un nuevo complemento PROMT Agent! Simplemente seleccione una palabra o un fragmento de texto en cualquier programa o sitio web, haga clic en una ”tecla de acceso rápido” y la traducción resultante aparacerá en la ventana emergente.
Ahorro de Tiempo y Recursos
Letras, artículos científicos, acuerdos legales, tablas, presentaciones – todos los documentos necesarios para el trabajo - se los puede leer en el idioma nativo o traducir instantáneamente para sus amigos o socios.
Confidencialidad
Para hacer la traducción no necesita una conexión a Internet. Sus datos personales y información traducida nunca será revelada a terceros.
Use PROMT for MS Office para:
-
Comunicarse con la gente en las redes sociales internacionales y las comunidades de Internet.
-
Captar rápidamente la idea general del texto o documentos en idioma extranjero.
-
Traducir documentos en las aplicaciones del conjunto Microsoft Office XP-2013 suite (Word, Excel, PowerPoint y Outlook.)
-
Hacer la traducción con el mínimo esfuerzo en cualquier programa o aplicación para Windows.
Requisitos del sistema
-
Procesador Pentium 500 MHz o más;
-
64 MB o RAM como m ínimo;
-
SVGA o mejor tarjeta de video y monitor;
-
Sistema operativo:
-
—Microsoft Windows 10;
—Microsoft Windows 8;
—Microsoft Windows 7;
—Microsoft Windows Vista;
—Microsoft Windows XP Professional con Service Pack 2 o m ás reciente ;
—Microsoft Windows 2000 Professional con Service Pack 4;
-
NET Framework 3.0 (instalado automáticamente).
Complementos con capacidades de traducción son compatibles con las siguientes aplicaciones de terceros:
-
Microsoft Office XP-2013 (solo versiones de 32 bits),
-
Microsoft Internet Explorer v8-11 ,
Características
Traducci ón en cualquier aplicación
Una palabra o todo el texto, en la interfaz de PROMT o en cualquier programa – ¡ traduzca con un sólo clic! Simplemente seleccione una palabra o un fragmento de texto , haga click en una t ecla de acceso rápido y la traducción aparecerá en la ventana emergente de PROMT Agent. ¡ PROMT Agent le ayudará a comprender información en cualquier sitio web o documento de cualquier formato instantáneamente !
Traducción de documentos en Microsoft Office Suite XP–2016
PROMT for MS Office proporciona la traducción en los conjuntos de aplicaciones de oficina populares como Microsoft Office XP–2016 (Word, Excel, PowerPoint y Outlook). Después de instalar PROMT for MS Office, PROMT Translator se añadirá a la barra de herramientas en estas aplicaciones.
Control sobre la calidad de la traducción
PROMT for MS Office ofrece la traducción de alta calidad aun con la configuración básica.Si quiere trabajar con textos especializados, la estructura de las bases léxicas de la aplicación simplifica enormemente el proceso del ajuste preciso para mejorar la calidad de la traducción. Es fácil de personalizar el sistema: sólo elija el perfil con que desea trabajar y habilite diccionarios adicionales, si es necesario. Puede eligir entre sus propios diccionarios y los de las Colleciones PROMT instaladas. Además, puede hacer el ajuste preciso del sistema para:
-
editar la lista de las palabras reservadas y preprocesadores que modifican los algoritmos del procesamiento preliminar de texto antes de efectuar la tradución;
-
crear las reglas de traducción;
-
definir cómo serán transliterados las palabras desconocidas;
-
definir cómo serán mostradas las variantes de la traducción.
Creación de sus propios diccionarios
Con PROMT for MS Office puede crear su propio diccionario para el léxico que utilize en su trabajo más a menudo. Además, puede habilitarlo en PROMT Translator. Ulteriormente lo puede actualizar y editar con facilidad en PROMT for MS Office.
Diccionario universal
Si necesita encontrar palabras particulares, siempre tiene acceso a un diccionario con variantes de traducción y asistencia gramatical fácilmente disponibles. Puede crear su propio diccionario para usarlo de forma manual o autom á tica. ¡Esta función es muy útil al aprender un nuevo idioma !
Para ampliar las capacidades básicas de la aplicación se puede comprar colecciones adicionales de Diccionarios de dominios específicos PROMT.
Novedades
• La calidad de traducción mejorada por elaboración de los nuevos algoritmos inteligentes verificados en los textos de noticias y técnicos, actualización del contenido de los diccionarios y de modelos de lenguaje.
• Traducción de palabras y frases en el Agente PROMT con variantes de traducción para cada parte de la oración.
• Para traducir un documento sólo hay que arrastrarlo (dra g and drop ) directamente para la ventana del Agente PROMT y luego se abrirá automáticamente la aplicación Traductor de archivos por lotes para la t raducción de documentos en su formato y estructura original.
-
PROMT Professional NMT Spanish pack
- 22
Información general
PROMT Professional es un traductor de nivel de negocio para actividad profesional, cient ífica o educacional. Con PROMT Professional 10 puede conseguir traducciones de alta calidad de documentos, sitios web o correos electrónicos. Con este programa no hay que perder tiempo buscando una palabra adecuada en diccionarios, se puede cargar el texto entero y obtener una buena traducción y tambi én una información completa sobre las palabras y frases separadas.
Ventajas principales
Nuevo nivel de calidad de la traducción
Los algoritmos de traducción mejorados, los diccionarios actualizados y la tecnología de traducción PROMT única proporcionan la mejor calidad de la traducción automática del y al español.
Comodidad
¡Pruebe un nuevo complemento PROMT Agent! Simplemente seleccione una palabra o un fragmento de texto en cualquier programa o sitio web, haga clic en una t ecla de acceso rápido y la traducción aparecerá en la ventana emergente.
Confidencialidad
Para hacer la traduc ción no necesita una conexión a Internet. Sus datos personales y cualquier informa ción traducida nunca será revelada a terceros.
Ahorro de tiempo y recursos
Cartas, art ículos científicos, acuerdos legales, tablas, presentaciones – todos los documentos necesarios para su trabajo podrá leerlos en su lengua nativa o hacer la traducción de ellos para sus amigos o socios. Las tecnologías de PROMT modernos y sus bases de diccionarios actualizadas garantizan una alta calidad de traducción.
Recomendamos PROMT Professional para:
- Traducción con el mínimo esfuerzo en cualquier programa o aplicación para Windows.
- Traducción de documentos en aplicaciones de Microsoft Office XP-2013 (Word, Excel, Outlook, PowerPoint) conservando su formato.
- Traducci ón del texto que contiene léxico y terminología especializado.
Requisitos del sistema
- Procesador Pentium 500 MHz o más;
- 64 MB como m ínimo o RAM ;
- SVGA o mejor tarjeta de video y monitor;
- Sistema operativo:
- —Microsoft Windows 10;
—Microsoft Windows 8;
—Microsoft Windows 7;
—Microsoft Windows Vista;
—Microsoft Windows XP Professional con Service Pack 2 o m ás reciente ;
- NET Framework 3.0 (instalado automáticamente).
Complementos con capacidades de traducción son compatibles con las siguientes aplicaciones de terceros:
- Microsoft Office XP-2016 (s ólo versiones de 32 bits),
- Microsoft Internet Explorer v8-11 ,
Características
Traducción del texto
PROMT Professional está destinado a hacer una traducción rápida de textos técnicos, acuerdos, instrucciones y otros documentos. Gracias a algoritmos actualizados y extensión esencial de diccionarios se puede conseguir una traducción de alta calidad sin configuración adicional para la mayor ía de sujetos. Cuando sea necesario configurar el traductor contando con aspectos concretos de textos de la empresa, el usuario puede crear nuevos diccionarios y Memorias de traducción o también comprar colecciones de diccionarios de PROMT
Traducción en cualquier aplicación
Una palabra o todo el texto, en la interfaz de PROMT o en cualquier programa – ¡ traduzca con un sólo clic! Simplemente seleccione una palabra o un fragmento de texto , haga clic en una t ecla de acceso rápido y la traducción aparecerá en la ventana emergente de PROMT Agent. ¡ PROMT Agent le ayudará a comprender información en cualquier sitio web o documento de cualquier formato instantáneamente !
Traducción de documentos con un sólo clic
Son compatibles muchos formatos incluido pdf, doc, docx, rtf, xls, xlsx, ppt, pptx, xml, msg, y html.
Las máximas posibilidades para administrar la calidad de traducción
Diccionarios de usuario: añade su propia traducción de términos y designe sus propias reglas “no traducir” para conseguir la traducción personalizada.
Creación y uso de Memoria de traducción
Usando bases de textos traducidos se ahorra tiempo al procesar documentos comunes.
Traducción de lotes de archivos
Posibilidad de traducir varios archivos a la vez conservando su estructura y formato original ahorra una enorme cantidad de tiempo porque no debe formatear de nuevo tablas, diagramas o imágenes. ¡ Consigue no s ólo una traducción, pero también un documento listo para usar en la lengua nativa!
Diccionario universal
Si necesita encontrar palabras particulares siempre tiene acceso a un diccionario con variantes de traducción y asistencia gramatical fácilmente disponibles. Puede crear su propio diccionario electrónico para usarlo de forma manual o autom á tica. ¡Esta función es muy útil al aprender un nuevo idioma !
Para ampliar las capacidades básicas de la aplicación se puede comprar colecciones adicionales de Diccionarios de dominios específicos PROMT.
¿Qué hay de nuevo ?
Nuevo en PROMT Professional
Los módulos de traducción
La versión incluye los módulos de traducción actualizados que mejoran significativamente la calidad de traducción de los textos técnicos, científicos y publicitarios.
Diccionario electrónico avanzado
Se ha actualizado el contenido del diccionario electrónico PROMT para buscar las traducciones de palabras o expresiones fijas, o la referencia gramatical.
Nuevo aspecto y nuevas opciones de Agente PROMT
Agente PROMT de la nueva versión es aún más intelegente y práctico. Ahora muestra las formas principales de la palabra seleccionada, la transcripción (para el inglés), y permite escuchar cómo se pronuncia la palabra.
-
Colecciones de diccionarios PROMT
- 20
La colección es una selección de los diccionarios electrónicos dedicados a los campos diferentes de la ciencia y el negocio (los perfiles). Tome en cuenta, por favor, que las colecciones se adquieren aparte y no pueden usarse fuera de los programas PROMT.
Con las colecciones se puede enriquecer el diccionario general de su programa PROMT por el léxico especializado y los términos, lo que permite mejorar la cualidad de la traducción.
Nombre |
Perfil |
Diccionarios / direcciones de traducción |
«Español» |
Business |
- Business (Español <> Ruso, Español <> Ingles)
|
|
Computer |
- Computer (Español > Ruso, Español <> Ingles),
|
|
Private Letters |
- Private Letters (Español > Ruso, Español <> Frances, Español <> Ingles)
|
|
Internet |
- Internet (Español > Ruso, Español <> Ingles)
|
|
Hobbies |
- Football (Español > Ruso)
|
|
Politics |
- Politics (Español > Ruso, Español <> Ingles)
|
|
Football |
- Football (Español > Ruso, Español <> Ingles, Español <> Alemán)
|
|
Travel |
- Travel (Ingles > Español)
|
-
PROMT Expert NMT Spanish Pack
- 22
Información general
Promt Expert es una solución con las opciones avanzadas para los traductores profesionales. Con Promt Expert se puede conseguir las traducciones de alta calidad de varios tipos de documentos utilizando un conjunto completo de herramientas profesionales de personalización.
Ambito de aplicación
Traducción de grandes volúmenes de información para los usuarios internos y externos.
Traducción de los documentos estándares (contratos, documentación del proyecto, especificaciones técnicas, manuales etc.)
Soporte de la administración de documentos corporativos , incluyendo documentos en idiomas extranjeros.
Integración de las memorias de traducción de varios vendedores y de los textos paralelos.
Extracción rápida de la terminología textual , los términos se almacenan en los diccionarios de dominios específicos y se actualizan permanentemente.
USUARIOS DE DESTINO
- Proveedores de servicios ling üísticos
- Departamentos de traducción de empresas
- Servicios de protocol de empresas
- Traductores independientes
PROMT Expert traduce entre los idiomas siguientes:
- Español– Portugués y Portugués – Español;
- Francés – Español y Español – Francés;
- Alemán – Español y Español - Alemán;
- Italiano – Inglés y Inglés - Italiano;
- Inglés – Español y Español– Inglés;
- Español - Ruso y Ruso - Español;
- Italiano – Español y Español - Italiano;
Requisitos del sistema
- Procesador Pentium 500 MHz o más;
- 64 MB o RAM como m ínimo;
- SVGA o mejor tarjeta de video y monitor;
- Sistema operativo:
—Microsoft Windows 10;
—Microsoft Windows 8;
—Microsoft Windows 7;
—Microsoft Windows Vista;
—Microsoft Windows XP Professional con Service Pack 2 o m ás reciente ;
- NET Framework 3.0 (instalado automáticamente).
Complementos con capacidades de traducción son compatibles con las siguientes aplicaciones de terceros:
- Microsoft Office XP-2013 (s ó lo versiones de 32 bits),
- OpenOffice.org Writer v2-3.2,
- Microsoft Internet Explorer v8-11,
- Mozilla Firefox v24.
Características
Operación Conveniente con Diccionarios y Glosarios
- Posibilidad de usar los diccionarios PROMT de dominios específicos y crear sus propios diccionarios;
- Creación de los diccionarios manual y automática;
- Importación de glosarios en modo manual y automático;
- Uso de la información gramatical compleja para mejorar la traducción automática y reducir los esfuerzos de la postedición;
- Comparación de los diccionarios basada en varios criterios para los proyectos diferentes;
- Edici ón de los diccionarios;
- Búsqueda y ordenación en diccionarios
- Imprensión del contenido del diccionario en los formatos de documento Excel/Doc/Txt/XML
Operación con las memorias de traducción
- Creación y integración de los diccionarios y las memorias de traducción de varios vendedores
- Importación de los textos pararelos en las memorias de traducción y conversión de TM en el formato TMX
- Relleno rápido de las memorias de traducción de varios vendedores (SDL Trados, DejaVu,
WordFast etc.)
- Soporte de los estándares actuales del intercambio de datos lingüísticos (TMX Level 1, TMX Level 2,
TBX, TMW, XLIFF, OLIF);
- Acumulación de la información y conocimientos ayuda en el trabajo con clientes regulares, garantiza la calidad y aumenta gradualmente la velocidad de las operaciones, facilita la implicación de los recién llegados en el proceso.
Cumplimiento con Terminología Aprobada y Estilo del Documento
- Terminología usada en la empresa del cliente tiene la prioridad más alta en los diccionarios. El sistema garantiza que todos los traductores dentro del proyecto usan la terminología uniforme aprobada por el cliente, por tanto, acelerando los procesos de la traducción y postedición;
- Configuraciones de traducción proporcionan el cumplimiento con las reglas estilísticas generales adoptadas en la empresa y para el proyecto;
- Se puede usar los diccionarios de dominios específicos PROMT y/o crear su propio diccionario.
Funcionalidad
Traducción de
- Palabras separadas, oraciones, documentos enteros de muchos formatos: pdf, doc, docx, rtf, xls, xlsx, ppt, pptx, xml, msg, and html;
- Documentos en modo por lotes;
- Documentos en las aplicaciones de Microsoft Office XP-2013 (Word, Excel, PowerPoint);
- Mensajes del correo electrónico en Microsoft Outlook XP-2013;
- Páginas web
Operaciones con Diccionarios
- Creación de los diccionarios propios del cliente;
- Combinación y comparación de los diccionarios;
- Uso de los diccionarios de dominios específicos PROMT
Opreaciones con Terminología
- Extracción y tratamiento automáticos de terminología
- Kit de herramientas para las operaciones con candidados terminológicos
Otras Aplicaciones
- PROMT para TM y convertidor TM son las aplicaciones dedicadas a la creación, importación y instalación de las memorias de traducción de terceros
- Estimación del esfuerzo de la postedición en la aplicación de QA Lab (Quality Assurance Lab).
Personalización del Sistema PROMT
Los lingúistas y lexicógrafos de PROMT los pueden aydar a personalizar el sistema para conseguir la mejor calidad de la traducción. PROMT realiza los cursos de capacitación corporativa. Para mejorar la calidad de la traducción, son disponibles los siguientes servicios:
- Desarrollo de glosarios y diccionarios para la traducción precisa de la terminología
- Relleno de las memorias de traducción con las traducciones hechas anteriormente
- Formación y personalización de la traducción automática PROMT (incluyendo diccionarios, TM etc.) basada en los datos del cliente;
- Seminarios web y cursos de capacitación
Novedades
• La calidad de traducción mejorada por elaboración de los nuevos algoritmos inteligentes verificados en los textos de noticias y técnicos, actualización del contenido de los diccionarios y de modelos de lenguaje.
• Plugin para SDL Trados Studio 2009 (versión 2009 y posteriores) para el trabajo profesional en grandes proyectos
• Traducción de palabras y frases en el Agente PROMT con variantes de traducción para cada parte de la oración.
• Para traducir un documento sólo hay que arrastrarlo (dra g and drop ) directamente para la ventana del Agente PROMT y luego se abrirá automáticamente la aplicación Traductor de archivos por lotes para la t raducción de documentos en su formato y estructura original.
• De la aplicación Traductor PROMT se puede consultar el diccionario electrónico sin necesidad de abrir aplicaciones adicionales.
Ventajas
Alto Nivel de Calidad de Traducción
Los algoritmos de traducción, los diccionarios actualizados y la tecnología de traducción PROMT única proporcionan la mejor calidad de la traducción automática del y al español.
Comodidad
¡Pruebe un nuevo complemento PROMT Agent! Simplemente seleccione una palabra o un fragmento de texto in cualquier programa o sitio web, haga clic en “una tecla de acceso rápido” y la traducción resultante aparacerá en la ventana emergente.
Confidencialidad
Para hacer la traducción no necesita una conexión a Internet. Sus datos personales y información traducida nunca será revelada a terceros.
Ahorro de Tiempo y Recursos
Letras, artículos científicos, acuerdos legales, tablas, presentaciones – todos los documentos necesarios para el trabajo - se los puede leer en el idioma nativo o traducir instantáneamente para sus amigos o socios.
Las tecnologías PROMT modernas y las bases léxicas actualizadas garantizan la mejor calidad de la traducción.
|